A BTW egy angol eredetű betűszó, amely az internetes kommunikáció és a modern szleng egyik leggyakoribb eleme. Jelentése: „By the way”, ami magyarul leginkább az „erről jut eszembe”, „mellesleg” vagy „amúgy” kifejezésekkel adható vissza.
Elsődleges funkciója, hogy a beszélgetés menetét egy új, de a témához valamilyen módon kapcsolódó irányba terelje, vagy egy mellékes, de fontos információt fűzzön hozzá az elhangzottakhoz. Mivel rövid és praktikus, a chat-alapú üzenetváltások elengedhetetlen kellékévé vált.
Helyesírás és szótagolás
Mivel egy mozaikszóról van szó, a helyesírására a rövidítésekre vonatkozó szabályok érvényesek, bár az internetes közegben sokszor lazábban kezelik.
- Helyes írásmód: BTW (csupa nagybetűvel) vagy btw (kisbetűvel, informális környezetben).
- Szótagolása: Mivel betűszó, nem szótagoljuk a hagyományos értelemben. Kiejtésekor a betűk nevét mondjuk ki egymás után angolul (bí-tí-dablju) vagy magyarosítva (bé-té-vé).
A magyar írásgyakorlatban ritkán tesznek utána pontot, és általában a mondat elején vagy végén, vesszővel elválasztva áll.
Példák a használatára
A kifejezés segít abban, hogy a közlést ne érezzük tolakodónak, miközben behozzuk a beszélgetésbe a kiegészítő információt.
- Témaváltáskor: „Nagyon jól sikerült a tegnapi vacsora! BTW, megvan még az a recept, amit ígértél?”
- Emlékeztetésként: „Indulok a boltba. BTW, kell még itthonra tej vagy kenyér?”
- Mellékes megjegyzésként: „Láttam az új filmet, nem volt rossz. BTW, a főszereplő frizurája borzasztó volt.”
- Információ kiegészítéseként: „Holnap találkozunk a parkban. BTW, hozom a kutyámat is!”
A rövidítés stilisztikai értéke
A BTW használata szigorúan a kötetlen, informális kommunikáció része. Chat-üzenetekben, e-mailekben vagy közösségi média posztokban teljesen elfogadott, azonban hivatalos levelezésben, iskolai dolgozatokban vagy üzleti dokumentumokban érdemes kerülni. Ilyenkor célszerűbb a magyar „mellesleg” vagy a „megjegyzendő, hogy” fordulatokat alkalmazni. Népszerűségét a gyorsaságnak köszönheti: három leütéssel helyettesít egy egész mondatrészt, így felgyorsítja az információáramlást.
